1 00:00:56,723 --> 00:01:00,811 "SLAČNO". 2 00:01:04,356 --> 00:01:08,443 Prijevod i adaptacija, Raiser. 3 00:02:19,639 --> 00:02:20,939 kvragu... 4 00:02:24,519 --> 00:02:25,819 Prokletstvo! 5 00:03:03,391 --> 00:03:04,691 Hej Billy! 6 00:03:08,230 --> 00:03:09,898 - Draga... - Što? 7 00:03:14,611 --> 00:03:15,946 Što se dogodilo? 8 00:03:17,489 --> 00:03:19,115 Moram nešto slikati. 9 00:03:19,991 --> 00:03:21,952 Želim da mi poziraš. 10 00:03:22,410 --> 00:03:23,745 Mora da se šališ. 11 00:03:24,496 --> 00:03:27,332 Rekla sam mu da više ne poziram nikad za tebe 12 00:03:27,749 --> 00:03:29,167 Znam, žao mi je. 13 00:03:31,544 --> 00:03:32,844 Sada se osjećam dobro. 14 00:03:33,630 --> 00:03:34,930 stvarno sam dobro... 15 00:03:35,924 --> 00:03:38,635 Imao sam nekih problema, ali preboljela sam ih. 16 00:03:39,886 --> 00:03:41,304 Pogledaj me, dobro sam. 17 00:03:41,513 --> 00:03:43,390 Cole, molim te, ostavi me na miru! 18 00:03:44,557 --> 00:03:46,622 Znaš da sam imao loše popodne, 19 00:03:46,657 --> 00:03:48,687 zašto me ovaj put ne pustiš da spavam? 20 00:03:49,396 --> 00:03:52,274 zapeo sam hajde Znaš da ne mogu sama slikati. 21 00:03:52,899 --> 00:03:54,199 Bog! 22 00:03:56,403 --> 00:03:58,571 Ne mogu vjerovati da razmišljaš o tome. 23 00:04:00,073 --> 00:04:02,158 Zašto dopuštam da me uvučeš unutra? u takvim stvarima? 24 00:04:02,951 --> 00:04:04,452 Jer me voliš. 25 00:04:05,203 --> 00:04:06,503 Bože... 26 00:04:10,750 --> 00:04:13,128 Rekao sam mu da ne smije ostaviti slike na podu. 27 00:04:16,214 --> 00:04:17,632 Da, znam to. 28 00:04:17,799 --> 00:04:21,261 zapamti da imam raspolaganje samo nekoliko sati. 29 00:04:32,939 --> 00:04:34,858 Što mislite koliko će trajati ovaj put? 30 00:04:36,401 --> 00:04:37,701 zašto pitaš 31 00:04:39,362 --> 00:04:41,781 Hoćemo li opet imati seks? 32 00:04:45,243 --> 00:04:46,578 ne znam... 33 00:04:48,621 --> 00:04:49,921 vjerojatno... 34 00:04:51,291 --> 00:04:52,591 vjerojatno? 35 00:04:52,959 --> 00:04:56,880 Ne misliš da zaslužujem odgovor bolje od "vjerojatno"? 36 00:04:57,839 --> 00:04:59,139 Bože, Cole! 37 00:05:01,259 --> 00:05:02,761 Kako ovo razumjeti? 38 00:05:11,436 --> 00:05:12,854 Što želiš da učinim? 39 00:05:15,607 --> 00:05:17,400 Ne morate ništa učiniti. 40 00:05:18,818 --> 00:05:20,195 Možeš raditi što hoćeš... 41 00:05:37,420 --> 00:05:39,130 Što se dogodilo, Cole? 42 00:05:39,798 --> 00:05:41,132 Ne, Cole, ne radi to! 43 00:05:41,674 --> 00:05:43,426 Nemojte ponoviti ove krize! 44 00:05:43,461 --> 00:05:44,761 Bog! 45 00:05:45,470 --> 00:05:46,930 Bože, Cole! 46 00:05:51,434 --> 00:05:52,734 Prokletstvo! 47 00:05:53,394 --> 00:05:54,694 jeste li se smirili 48 00:05:55,730 --> 00:05:57,030 To je to! 49 00:05:59,526 --> 00:06:00,826 Ti si prokleti psihopat! 50 00:06:02,403 --> 00:06:06,074 Ne dolazim više slikati za tebe, nikad! 51 00:06:07,033 --> 00:06:09,244 Trebate specijaliziranu pomoć. 52 00:06:11,496 --> 00:06:13,122 Otišla sam odavde. 53 00:06:14,082 --> 00:06:16,709 vidimo se kasnije Pokušajte se ne povrijediti. 54 00:06:43,820 --> 00:06:45,154 hajde 55 00:06:55,456 --> 00:06:56,791 Cole? 56 00:07:00,920 --> 00:07:02,255 moram ići 57 00:07:04,382 --> 00:07:06,551 Vratit ću se na vrijeme za večeru. 58 00:07:08,428 --> 00:07:09,728 Cole! 59 00:07:10,138 --> 00:07:12,682 Mislite li da je u redu udarati o zidove? 60 00:07:13,433 --> 00:07:18,813 Ako želite nešto drugačije zašto ne probati završiti sliku umjesto da je uništi? 61 00:07:19,480 --> 00:07:20,780 ne mogu! 62 00:07:21,816 --> 00:07:24,944 Nemoj opet počinjati s tim glupostima o tome kako tvoje slike izgledaju... 63 00:07:25,445 --> 00:07:29,866 Ne mogu završiti ništa za da nemam talenta za slikanje. 64 00:07:31,367 --> 00:07:33,036 Nikad više ne slikam. 65 00:07:34,203 --> 00:07:35,503 slušaj... 66 00:07:36,706 --> 00:07:38,875 Želiš li mi nešto kupiti? 67 00:07:39,959 --> 00:07:41,259 Predivno! 68 00:07:41,294 --> 00:07:43,755 Želiš da odem po boje 69 00:07:43,963 --> 00:07:47,050 da ih ti baciš na pod I za ukrašavanje zidova. 70 00:07:48,134 --> 00:07:49,851 Ovo je ludo, Cole! 71 00:07:49,886 --> 00:07:52,764 Mnoge muškarce poznajem idem sama 72 00:07:53,097 --> 00:07:54,432 kupiti njegove boje. 73 00:07:54,682 --> 00:07:55,982 Ali ne ti! 74 00:07:56,392 --> 00:07:58,352 Moram ostati s luđakom! 75 00:07:59,020 --> 00:08:02,231 Ne samo da je lud, ali je ludo vezati. 76 00:08:03,483 --> 00:08:04,817 da... 77 00:08:21,334 --> 00:08:22,634 lasom... 78 00:08:46,067 --> 00:08:48,361 - Draga? - Bok draga, ja sam. 79 00:08:48,396 --> 00:08:49,696 Što si još napravio? 80 00:08:50,363 --> 00:08:51,663 Bok, Susan. 81 00:08:51,864 --> 00:08:53,866 Slušaj, razgovarao sam s netko prije nekoliko minuta 82 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 imamo neke naredbe i moramo da počnem slikati. 83 00:08:57,245 --> 00:08:59,121 - Da... - Jeste li nešto slikali? 84 00:08:59,205 --> 00:09:00,894 Mjesec dana nisam ništa slikala. 85 00:09:00,929 --> 00:09:02,583 Je li vas mali Billy zaokupio? 86 00:09:03,125 --> 00:09:04,417 Ne... 87 00:09:04,418 --> 00:09:06,754 - Imamo problem, Cole? - Ne... 88 00:09:07,004 --> 00:09:09,507 - Trebam nešto! - Da, znam... 89 00:09:09,674 --> 00:09:11,884 - Prošlo je dosta vremena. - Da... 90 00:09:12,927 --> 00:09:14,227 Ne možete ostaviti stvari tako. 91 00:09:15,263 --> 00:09:16,555 Ne, znam to... 92 00:09:16,556 --> 00:09:17,856 Kada ćeš mi javiti? 93 00:09:18,516 --> 00:09:19,816 ne znam... 94 00:09:20,643 --> 00:09:22,979 U redu, ovdje imam neka starija platna. 95 00:09:23,688 --> 00:09:24,988 Što želiš da učinim s njima? 96 00:09:25,106 --> 00:09:27,108 Susan, radi s njima što god želiš. 97 00:09:27,483 --> 00:09:29,819 Mislim... Otpusti ih! 98 00:09:30,111 --> 00:09:31,654 Možda ću to učiniti. 99 00:09:31,689 --> 00:09:32,904 Cole... 100 00:09:32,905 --> 00:09:34,365 - Reci nešto, dovraga! - Da, znam... 101 00:09:34,490 --> 00:09:35,790 - Cole... - Da? 102 00:09:35,818 --> 00:09:37,118 Hajde draga! 103 00:09:37,535 --> 00:09:39,954 Vratite svoju inspiraciju. obećavaš li mi 104 00:09:40,329 --> 00:09:42,790 - U redu, moram zatvoriti. - Nazvat ću te sljedeći tjedan. 105 00:09:42,825 --> 00:09:44,375 - Da... - Obećaj mi! 106 00:09:44,542 --> 00:09:45,960 Da, u redu. 107 00:09:46,127 --> 00:09:47,837 - Zbogom, draga. - Doviđenja. 108 00:10:00,016 --> 00:10:01,350 Kakav nered... 109 00:10:04,228 --> 00:10:05,528 pa... 110 00:10:06,272 --> 00:10:07,648 Kakva lijepa slika... 111 00:10:10,609 --> 00:10:12,987 Vidim da imate vrlo produktivan dan. 112 00:10:19,618 --> 00:10:22,830 Oprostite što kasnim Imao sam puno posla. 113 00:10:25,041 --> 00:10:28,336 Tada sam morao stati kod Mr Walker da kupi neke boje. 114 00:10:29,337 --> 00:10:32,214 Šaljite pozdrave! Bio je dobro raspoložen. 115 00:10:32,249 --> 00:10:35,468 Dao mi je nekoliko kistova da ih probamo. 116 00:10:37,053 --> 00:10:39,430 Uglavnom, jako sam gladan. 117 00:10:39,889 --> 00:10:42,600 Imam malo pastrve, pa idem napraviti salatu, u redu? 118 00:10:53,402 --> 00:10:55,745 Ostala sam tamo u kupaćem kostimu. 119 00:10:55,780 --> 00:10:59,033 Znojim se kao vrag jer ti ogromni reflektori 120 00:10:59,068 --> 00:11:00,368 uključeni su cijelo vrijeme. 121 00:11:00,618 --> 00:11:02,328 Mislio sam da se topim ili tako nešto. 122 00:11:02,828 --> 00:11:04,538 Svi se vrte oko tebe. 123 00:11:04,747 --> 00:11:06,165 jesi li me tražio 124 00:11:06,665 --> 00:11:07,951 zar ne razumiješ 125 00:11:07,952 --> 00:11:09,252 da... 126 00:11:09,335 --> 00:11:10,635 Bila je to samo velika šala. 127 00:11:12,505 --> 00:11:13,805 da... 128 00:11:17,009 --> 00:11:21,597 Tako mi je dosadno i umorna sam ovih jadnih modnih kataloga. 129 00:11:22,431 --> 00:11:26,102 Kunem se da nema ničeg depresivnijeg nego sjediti tamo 130 00:11:26,435 --> 00:11:29,897 U nekim ružičastim hlačama I raditi vježbe. 131 00:11:32,066 --> 00:11:33,366 Nevjerojatno... 132 00:11:38,489 --> 00:11:40,866 Razgovarao sam s Tonyjem popodne. 133 00:11:41,200 --> 00:11:44,870 Ima novog za snimanje reklama za donje rublje u četvrtak. 134 00:11:46,122 --> 00:11:48,124 Ne znam što više mrzim, znaš što govorim? 135 00:11:48,833 --> 00:11:51,710 Raditi te vježbe gdje možeš vidjeti moje lice... 136 00:11:53,295 --> 00:11:57,883 Ne znam da li mu je stalo do te reklame ili slikaj moje dupe. 137 00:11:59,718 --> 00:12:02,805 Bolje da dođem k sebi dok ne postane stvarno smiješno. 138 00:12:04,181 --> 00:12:06,100 Što god da radiš lijepo je... 139 00:12:07,893 --> 00:12:09,854 Što mislim, što da radim? 140 00:12:10,354 --> 00:12:11,730 znaš što radiš... 141 00:12:12,356 --> 00:12:15,401 Ovo je dobrodošlo pitanje od vas, gospodine umjetniče. 142 00:12:17,695 --> 00:12:21,782 Ne može si svatko priuštiti boravak ovdje ne raditi ništa dok je dan dug. 143 00:12:23,492 --> 00:12:25,709 Tko si ti, dovraga, da me kritiziraš? 144 00:12:25,744 --> 00:12:28,546 Ti uvijek kritiziraš oni koji rade 145 00:12:28,581 --> 00:12:31,584 kao neke kurve jer zaslužuje svoje postojanje... 146 00:12:32,751 --> 00:12:35,170 Ali previše si ponosan prihvatiti 147 00:12:35,212 --> 00:12:37,047 da ti netko pomogne ili tako nešto. 148 00:12:38,924 --> 00:12:41,260 Ne mogu vjerovati nešto si me pitao. 149 00:12:43,637 --> 00:12:45,306 Nisam rekao da si kurva. 150 00:12:50,603 --> 00:12:52,521 Mogao bi se prestati toliko žaliti. 151 00:12:53,230 --> 00:12:54,982 Ne slušaj me da se žalim na bilo što 152 00:12:56,066 --> 00:12:57,776 činjenice da čitaš kao kršćanin 153 00:12:58,110 --> 00:13:01,530 ili činjenica da ste katastrofa s financijske točke gledišta. 154 00:13:02,072 --> 00:13:04,366 Sve sam mu to rekao jer sam vjerovao 155 00:13:04,700 --> 00:13:07,161 da ćete nastojati biti Učinite svoj dio. 156 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Cole, čak se više ni ne seksamo. 157 00:13:10,873 --> 00:13:12,173 reci mi... 158 00:13:12,333 --> 00:13:15,878 Nije li to malo ludo? 159 00:13:17,379 --> 00:13:19,006 Možeš masturbirati. 160 00:13:19,381 --> 00:13:21,425 Oh, da, to nije isto. 161 00:13:22,092 --> 00:13:24,637 Osim toga, koliko mogu dobiti? 162 00:13:25,179 --> 00:13:29,016 draga, molim te Pokušajte sada biti strpljivi sa mnom. 163 00:13:31,143 --> 00:13:33,562 Moram se koncentrirati na slikanje. 164 00:13:33,645 --> 00:13:34,945 U REDU? 165 00:13:37,608 --> 00:13:38,908 Da, da... 166 00:13:50,996 --> 00:13:52,296 kvragu... 167 00:13:54,458 --> 00:13:55,758 Kakav pritisak... 168 00:14:09,056 --> 00:14:10,557 Što radiš, kamo ideš? 169 00:14:10,641 --> 00:14:13,769 Što misliš gdje idem? Prenapeta sam da bih spavala. 170 00:14:14,853 --> 00:14:16,563 Možete ostati u sobi. 171 00:14:16,730 --> 00:14:19,274 Kao da ti je dopustio da me pogledaš. 172 00:15:37,394 --> 00:15:38,694 Hej, dušo! 173 00:15:48,739 --> 00:15:50,073 hej... 174 00:15:53,160 --> 00:15:54,460 Hej, dušo! 175 00:16:03,754 --> 00:16:05,672 - Dušo, gdje su moje stvari? - Što to radiš? 176 00:16:06,006 --> 00:16:07,306 Tražim svoje stvari. 177 00:16:07,341 --> 00:16:09,301 - Koje stvari? - Stvari! 178 00:16:09,343 --> 00:16:12,554 Morat ćete biti malo precizniji. Što tražite? 179 00:16:12,846 --> 00:16:15,057 Čokoladna torta i marshmallows. 180 00:16:16,350 --> 00:16:19,102 Torta koju ima jel tvoja majka davno poslala? 181 00:16:19,895 --> 00:16:21,229 Da, ta torta... 182 00:16:22,147 --> 00:16:23,447 bacio sam ga... 183 00:16:25,359 --> 00:16:28,070 - Ne... - Prije nekoliko tjedana. 184 00:16:28,528 --> 00:16:30,030 Je li ti ispala torta? 185 00:16:30,822 --> 00:16:32,164 Kako si mogao učiniti takvo što? 186 00:16:32,199 --> 00:16:34,785 Bio je star, ovdje je bio mjesecima. 187 00:16:35,077 --> 00:16:37,537 Imao je neke trikove koji je izrastao iz toga. 188 00:16:38,080 --> 00:16:39,372 a što ako? 189 00:16:39,373 --> 00:16:42,209 Ako ga stavite sa strane možete jesti. 190 00:16:42,459 --> 00:16:43,960 Što se ovdje događa? 191 00:16:45,837 --> 00:16:48,882 - Mogu napraviti svježu. - znaš li što znači nešto zadržati? 192 00:16:49,675 --> 00:16:51,551 Za poseban trenutak... 193 00:16:52,219 --> 00:16:55,305 Uvijek razmišljaš o tome a kad stigneš tamo... 194 00:16:56,181 --> 00:16:58,308 uzeti ga više nema. 195 00:16:58,343 --> 00:16:59,643 Znate li kako je to? 196 00:17:01,603 --> 00:17:03,397 Donijet ću mu još jedan kolač. 197 00:17:03,522 --> 00:17:05,899 Ne, ne želim još jednu tortu. 198 00:17:06,233 --> 00:17:08,193 Želim onaj od moje majke. 199 00:17:09,945 --> 00:17:11,780 Nitko ne pravi kolače kao mama. 200 00:17:12,781 --> 00:17:14,081 znaš ovo... 201 00:17:15,117 --> 00:17:16,743 Sviđa mi se njezina torta. 202 00:17:18,745 --> 00:17:20,831 Hajde Cole, slamaš mi srce. 203 00:17:22,457 --> 00:17:25,919 Što trebam učiniti da ti se osvetim? Učinit ću sve. 204 00:17:28,755 --> 00:17:30,055 Jao! 205 00:17:30,090 --> 00:17:31,591 To je nešto što možete učiniti. 206 00:17:59,995 --> 00:18:04,166 Cole, ako duže držimo kist to je to, idem odavde. 207 00:18:10,755 --> 00:18:13,508 Pokušajte ne trajati predugo, u redu? 208 00:18:15,260 --> 00:18:16,560 Cole! 209 00:18:27,397 --> 00:18:29,524 Što radiš tamo, slikaš nešto? 210 00:19:01,973 --> 00:19:03,975 Hajde, Cole, možeš ti to. 211 00:19:09,564 --> 00:19:11,858 Stavite kist na platno. 212 00:19:15,904 --> 00:19:17,204 Hajde, Cole! 213 00:19:18,448 --> 00:19:20,033 Stavite kist na platno. 214 00:19:27,040 --> 00:19:28,340 hajde 215 00:19:33,713 --> 00:19:36,299 Ti to možeš! Ponašaš se kao kao da nikad prije nisi slikao. 216 00:19:36,383 --> 00:19:40,261 Išao si u školu i dobio stipendija, Cole. hajde 217 00:19:41,680 --> 00:19:43,410 Znam što je, samo se bojiš. 218 00:19:43,445 --> 00:19:45,141 Previše se bojiš slikati. 219 00:19:45,684 --> 00:19:49,562 Misliš ako završiš sliku netko će misliti da je nered. 220 00:19:55,068 --> 00:19:59,489 Nije ni čudo što te više nije briga za mene niste u stanju podići njegovu četku. 221 00:20:26,391 --> 00:20:28,435 Ne mogu vjerovati da si to napravio. 222 00:20:31,646 --> 00:20:32,946 tako je... 223 00:20:37,402 --> 00:20:38,702 Bog! 224 00:20:40,822 --> 00:20:42,122 Bože... 225 00:20:43,908 --> 00:20:45,208 Cole... 226 00:20:45,910 --> 00:20:47,210 Bože! 227 00:20:53,877 --> 00:20:55,177 Cole... 228 00:21:02,844 --> 00:21:04,637 Cole, prestani me tako zadirkivati! 229 00:22:13,414 --> 00:22:14,832 Želim da prestaneš. 230 00:22:18,086 --> 00:22:19,386 želim... 231 00:22:48,032 --> 00:22:49,367 Cole... 232 00:24:31,344 --> 00:24:32,678 Tako je lijepo! 233 00:24:34,013 --> 00:24:35,598 Da, sviđa mi se kad završimo zajedno. 234 00:24:37,558 --> 00:24:39,769 Govorim o slici, draga. 235 00:24:41,354 --> 00:24:43,439 Da, slika je prekrasna, Cole. 236 00:24:46,108 --> 00:24:48,361 - Kako ćeš mu reći? - Ne znam... 237 00:24:48,986 --> 00:24:51,155 Ne znam, možda nešto misionarsko... 238 00:24:52,114 --> 00:24:53,414 savršeno je 239 00:24:54,700 --> 00:24:56,661 Nešto vrlo misionarsko ili tako nešto... 240 00:24:57,954 --> 00:24:59,254 Prilično je dobro. 241 00:25:00,665 --> 00:25:02,250 Proslava obraćenja... 242 00:25:03,793 --> 00:25:05,093 nevjernici... 243 00:25:06,629 --> 00:25:08,506 poganstvu, tj. 244 00:25:10,132 --> 00:25:11,676 To ću mu reći, pazi... 245 00:25:12,551 --> 00:25:15,888 Dva misionara slave obraćenje 246 00:25:16,347 --> 00:25:17,974 na stupnju poganstva. 247 00:25:19,225 --> 00:25:21,435 - Nije li to sjajno? - Slušaj ovo... 248 00:25:23,354 --> 00:25:24,855 Mislim da je malo predugo. 249 00:25:26,816 --> 00:25:28,693 Trebao bi biti kraći. 250 00:25:28,943 --> 00:25:30,903 Da, mislim da je predugo... 251 00:25:34,073 --> 00:25:35,373 Ali dobro je. 252 00:25:36,158 --> 00:25:37,743 Konacno nesto dobro... 253 00:25:44,583 --> 00:25:47,461 Ponovno se osjećam kao žena. osjećaš li se bolje 254 00:25:49,171 --> 00:25:51,966 - Da, bolje je. - Rekao sam mu da će biti bolje! 255 00:25:53,259 --> 00:25:54,559 To je to! 256 00:25:58,264 --> 00:26:00,224 - Želiš li mi učiniti uslugu? - Naravno da da. 257 00:26:00,266 --> 00:26:01,566 odrezati mi kosu 258 00:26:02,184 --> 00:26:04,145 Ne, ne voli se šišati. 259 00:26:04,353 --> 00:26:06,188 - Nije istina. - Da! 260 00:26:06,731 --> 00:26:09,483 - Izgledam kao propalica. - Ali izgleda užasno. 261 00:26:10,151 --> 00:26:12,653 - Sviđa mi se kad to radiš. - Zašto? 262 00:26:13,821 --> 00:26:16,157 Jer je tako poznato. 263 00:26:17,408 --> 00:26:18,868 - Poznato? - Da! 264 00:26:19,744 --> 00:26:21,120 U REDU. 265 00:26:29,253 --> 00:26:30,553 - Billy! - Što? 266 00:26:30,963 --> 00:26:32,263 - Draga! - Što? 267 00:26:34,175 --> 00:26:36,302 Nisi me mogao ubiti ali samo da se ošišam? 268 00:26:36,427 --> 00:26:37,845 Cole! 269 00:26:38,012 --> 00:26:39,930 - Završio sam s ovim. - Boli me. 270 00:26:42,391 --> 00:26:44,685 Znaš li o čemu sam razmišljao kad sam otišao pod tuš? 271 00:26:45,686 --> 00:26:48,564 I sjeti se prvog puta kad sam ti pozirala? 272 00:26:49,398 --> 00:26:51,984 Da, sjećam se. Bože, bila si tako lijepa. 273 00:26:54,528 --> 00:26:56,489 A bila si tako sramežljiva. 274 00:27:09,001 --> 00:27:10,468 Kako se ovo zove? 275 00:27:10,503 --> 00:27:13,464 Želim ih nazvati "Galop crnog konja". 276 00:27:22,681 --> 00:27:23,981 a ovo? 277 00:27:25,267 --> 00:27:28,020 Ovo je "švedski slatki grudnjak". 278 00:27:30,981 --> 00:27:33,817 Da, "švedski slatki grudnjak". 279 00:27:40,824 --> 00:27:42,124 što ti misliš 280 00:27:42,451 --> 00:27:43,751 Što ja mislim? 281 00:27:45,454 --> 00:27:48,916 Mislim da bi trebao otići ove slike bez imena. 282 00:27:52,461 --> 00:27:55,172 U redu... ali sviđa li im se? 283 00:27:55,673 --> 00:27:58,050 Da, njihov koncept. 284 00:27:58,092 --> 00:28:00,636 Ti stvaraš ove slike povlačeći ih po platnu? 285 00:28:02,554 --> 00:28:03,854 da... 286 00:28:05,182 --> 00:28:06,523 Predivno! 287 00:28:06,558 --> 00:28:10,104 Nevjerojatno je briljantan. Ti si poseban umjetnik. 288 00:28:11,272 --> 00:28:13,190 Ljudima se mora svidjeti. 289 00:28:13,941 --> 00:28:15,241 I to mi se sviđa! 290 00:28:16,819 --> 00:28:18,779 - Možeš li mi donijeti još? - Hoćeš li još? 291 00:28:19,321 --> 00:28:20,990 Imate li problema s tim? 292 00:28:27,121 --> 00:28:28,747 Imao sam prilično dobar dan. 293 00:28:28,789 --> 00:28:31,208 Ne želim ni ja biti uzbuđen zbog toga. 294 00:28:34,295 --> 00:28:36,380 Vjerojatno ste umorni. 295 00:28:36,415 --> 00:28:38,465 - Jeste li umorni? - Mali... 296 00:28:39,633 --> 00:28:41,510 Sve tvoje slike su nestale. 297 00:28:41,635 --> 00:28:43,929 Mislim da su se Susan jako svidjele. 298 00:28:43,971 --> 00:28:45,271 Da, rekao je... 299 00:28:46,181 --> 00:28:48,600 Koji je najbolji rad da sam ikada učinio. 300 00:28:50,728 --> 00:28:52,563 Tako sam sretna. 301 00:28:52,598 --> 00:28:54,398 Dušo, divno je. 302 00:28:55,315 --> 00:28:56,615 Hvala. 303 00:28:56,775 --> 00:28:59,069 I rekao mi je da želi više. 304 00:29:01,780 --> 00:29:04,366 - Tako sam ponosan na tebe. - Jeste li preumorni? 305 00:29:05,284 --> 00:29:06,910 Malo sam umoran. 306 00:29:07,745 --> 00:29:09,045 jesi li ozbiljan 307 00:29:12,916 --> 00:29:14,216 hajde... 308 00:31:07,155 --> 00:31:08,455 - Cole? - Da? 309 00:31:15,664 --> 00:31:17,499 Pitam se kakvog je okusa? 310 00:31:18,750 --> 00:31:20,502 Kakav je okus? 311 00:31:22,504 --> 00:31:23,804 ne znam 312 00:31:23,839 --> 00:31:25,424 Ima varijacija, ali... 313 00:31:26,008 --> 00:31:27,843 Koji je najbliži? 314 00:31:32,097 --> 00:31:33,397 možda... 315 00:31:34,558 --> 00:31:35,858 Malina... 316 00:31:36,810 --> 00:31:38,110 - Stvarno? - da 317 00:31:38,854 --> 00:31:40,314 Sigurno��, ima okus maline��. 318 00:31:42,607 --> 00:31:43,907 Kada su u sezoni? 319 00:31:44,901 --> 00:31:47,633 veći dio sezone. 320 00:31:47,668 --> 00:31:50,365 I ponekad kad idete trčati 321 00:31:50,490 --> 00:31:52,909 ili raditi vježbe a ti si znojna... 322 00:31:52,951 --> 00:31:54,828 Čini se malo izvan sezone, ali... 323 00:31:55,662 --> 00:31:57,873 Većina je u sezoni. 324 00:31:58,373 --> 00:31:59,673 super je 325 00:32:00,375 --> 00:32:01,877 Da, sviđa mi se. 326 00:32:07,466 --> 00:32:08,766 a ponekad... 327 00:32:10,343 --> 00:32:11,643 slušaj ovo... 328 00:32:12,554 --> 00:32:15,390 Ponekad ima okus kao... 329 00:32:16,892 --> 00:32:19,144 - Avokado... - Avokado? 330 00:32:19,853 --> 00:32:22,439 Nije baš avokado, nego ono drugo zeleno. 331 00:32:23,190 --> 00:32:25,275 - Guacamole? - Da, guacamole. 332 00:32:25,442 --> 00:32:27,819 - To je odvratno. - Volim guacamole. 333 00:32:27,986 --> 00:32:31,031 - Volim nachose. - I meni se sviđa. 334 00:32:31,364 --> 00:32:33,533 Ne od mene iz kutije. 335 00:32:33,867 --> 00:32:36,369 Sviđa mi se od tebe. 336 00:32:36,787 --> 00:32:39,164 - Oh... - Dobro je... 337 00:32:40,415 --> 00:32:43,919 Bože, to mi to čini apetit. 338 00:32:44,544 --> 00:32:45,844 Da, i ja... 339 00:32:58,892 --> 00:33:00,852 Palačinke su odlične, Cole. 340 00:33:01,353 --> 00:33:02,653 sviđaju li ti se? 341 00:33:03,230 --> 00:33:04,530 Ukusni su. 342 00:33:05,565 --> 00:33:08,109 Jeste li kušali... Sjećate li se još maminih palačinki? 343 00:33:10,529 --> 00:33:12,322 - Ne mislim tako... - Stvarno? 344 00:33:13,657 --> 00:33:16,326 - Zar nisi jeo palačinke koje je ona napravila? - Ne... 345 00:33:16,576 --> 00:33:17,876 O Bože! 346 00:33:19,871 --> 00:33:22,582 Bolji su od ovih radio ih je svake subote 347 00:33:22,617 --> 00:33:24,584 I nedjeljno jutro za nas. 348 00:33:25,418 --> 00:33:26,962 Stavio ih je preko njih... 349 00:33:29,464 --> 00:33:32,008 Pasirane banane s maslacem. 350 00:33:32,592 --> 00:33:34,469 I imaju taj sladak okus. 351 00:33:38,390 --> 00:33:39,724 da... 352 00:33:42,936 --> 00:33:44,604 Jeste li ih ikada sirupirali? 353 00:33:44,980 --> 00:33:46,280 Neću sirup. 354 00:33:46,982 --> 00:33:50,235 - Dušo, moraš ih sirupirati. - Ne! 355 00:33:50,277 --> 00:33:52,362 - Ima previše kalorija. - Hajdemo! 356 00:33:52,397 --> 00:33:54,364 Previše kalorija za mene. 357 00:33:54,698 --> 00:33:56,408 - Ne, Cole! - Dušo, samo malo. 358 00:33:56,533 --> 00:33:59,703 - Neću sirup. - Ajde samo malo da vidiš. 359 00:34:00,120 --> 00:34:02,872 - Samo malo. - U redu... 360 00:34:02,998 --> 00:34:04,583 - Mali... - Dobro! 361 00:34:04,708 --> 00:34:06,174 Nekoliko kapi, samo malo... 362 00:34:06,209 --> 00:34:09,421 - Ne mogu više gutati. - U redu... 363 00:34:17,596 --> 00:34:20,307 Ovo je, kao... 364 00:34:27,939 --> 00:34:29,239 dobro! 365 00:34:29,482 --> 00:34:32,402 Želiš znati kako je Cole kada završavaš? 366 00:34:34,904 --> 00:34:36,760 Oh! dragi... 367 00:34:36,795 --> 00:34:38,616 Bože moj! 368 00:34:39,200 --> 00:34:40,500 o draga... 369 00:34:41,328 --> 00:34:42,628 Oh, oh, oh... 370 00:34:55,091 --> 00:34:57,761 - Ja to ne radim. - Pa da. 371 00:34:57,844 --> 00:34:59,346 Moramo počistiti. 372 00:35:00,180 --> 00:35:01,514 Želite li čistiti? 373 00:35:03,224 --> 00:35:04,559 Što je još novo? 374 00:35:08,605 --> 00:35:09,939 Zašto mi se smiješ? 375 00:35:10,315 --> 00:35:11,615 ne smijem se... 376 00:35:12,025 --> 00:35:14,235 - Tako je teško povjerovati. - Znam ovo... 377 00:35:14,277 --> 00:35:15,612 Što je teško povjerovati? 378 00:35:16,154 --> 00:35:17,454 Nećete vjerovati! 379 00:35:17,864 --> 00:35:19,282 Moram joj reći... 380 00:35:19,366 --> 00:35:20,784 Billy! 381 00:35:21,618 --> 00:35:23,203 Ovo je teško povjerovati. 382 00:35:23,870 --> 00:35:25,830 - To je nešto ozbiljno, zar ne? - da 383 00:35:25,865 --> 00:35:27,791 - Je li ozbiljno? - Da, ozbiljno je, Cole. 384 00:35:28,166 --> 00:35:29,792 Bog! dobro... 385 00:35:29,827 --> 00:35:31,384 Cole, moram poklopiti. 386 00:35:31,419 --> 00:35:32,879 - Nazvat ću te kasnije. - U redu. 387 00:35:32,921 --> 00:35:34,756 - Doviđenja! - Zbogom... 388 00:35:35,131 --> 00:35:37,217 - Ne mogu vjerovati. - Što? 389 00:35:37,509 --> 00:35:39,677 Upravo sam prodao dvije slike. 390 00:35:41,846 --> 00:35:44,015 Dušo, to je nevjerojatno. 391 00:35:44,390 --> 00:35:46,601 To je nevjerojatno! Za koliko ste ih prodali? 392 00:35:47,185 --> 00:35:48,770 S tisuću dolara! 393 00:35:48,853 --> 00:35:51,648 O moj Bože, to je nevjerojatno. 394 00:35:51,689 --> 00:35:52,815 da... 395 00:35:52,816 --> 00:35:54,609 Tko ih je kupio? 396 00:35:54,901 --> 00:35:56,193 Ne... 397 00:35:56,194 --> 00:35:57,821 Nikad prije nisam prodavao slike. 398 00:35:57,946 --> 00:35:59,246 Susan je rekla… 399 00:35:59,906 --> 00:36:01,866 Pošalji mi još dva. 400 00:36:02,450 --> 00:36:04,410 Jao! To je sjajno, Cole. 401 00:36:04,452 --> 00:36:06,746 Vidite, naporan rad se isplati. 402 00:36:08,998 --> 00:36:11,626 - Da! - Što se dogodilo? 403 00:36:13,294 --> 00:36:16,256 - Mislio sam da ćeš biti sretniji. - Drago mi je. 404 00:36:17,715 --> 00:36:20,009 - znaš li nešto? - Što? 405 00:36:22,595 --> 00:36:24,180 Ne mogu mirovati. 406 00:36:26,057 --> 00:36:27,357 Mislim da se osjećam kao... 407 00:36:29,978 --> 00:36:31,278 Želim slikati. 408 00:36:32,564 --> 00:36:35,775 Zar ne misliš da bi bilo bolje? uzeti malu pauzu? 409 00:36:37,527 --> 00:36:38,827 Ne! 410 00:36:40,196 --> 00:36:41,496 ok... 411 00:36:43,283 --> 00:36:46,911 Moram vas upozoriti zbog sirupa jutros 412 00:36:47,704 --> 00:36:49,914 to me učinilo malo razigranijom. 413 00:36:53,751 --> 00:36:55,587 Baš si glup! 414 00:38:47,657 --> 00:38:50,118 - Cole... - Da? 415 00:38:51,869 --> 00:38:54,080 Hoćemo li se ikada više seksati u krevetu? 416 00:38:55,039 --> 00:38:56,791 Leđa me vraški bole. 417 00:38:58,042 --> 00:39:00,211 Jedino ako stavimo zastor umjesto listova. 418 00:39:01,712 --> 00:39:03,047 Ne! 419 00:39:03,464 --> 00:39:06,634 Vodit ćemo ljubav bez slikanja. 420 00:39:10,388 --> 00:39:11,688 ne znam... 421 00:39:12,598 --> 00:39:13,898 Zar ne znate? 422 00:39:15,101 --> 00:39:19,522 Ne misliš na cijelu ovu stvar jesmo li se malo oteli kontroli? 423 00:39:21,524 --> 00:39:22,824 - Da... - Da! 424 00:39:24,277 --> 00:39:26,362 Što ćemo učiniti u vezi s tim? 425 00:39:31,284 --> 00:39:32,618 Izlazili smo u grad. 426 00:39:33,161 --> 00:39:34,745 Radimo različite stvari. 427 00:39:35,788 --> 00:39:38,791 Sada sve što radimo je s� ostanimo doma i slikajmo. 428 00:39:41,544 --> 00:39:42,879 ne možemo... 429 00:39:44,755 --> 00:39:47,133 Idemo tako plesati kao što smo nekada radili. 430 00:39:48,467 --> 00:39:50,636 Ili pozvati neke prijatelji da dođu k nama. 431 00:39:51,387 --> 00:39:53,681 Nisam vidio nijedan prije poznat tako dugo. 432 00:39:58,019 --> 00:39:59,896 Ne želim više nikoga vidjeti. 433 00:40:01,731 --> 00:40:03,031 Zašto ne? 434 00:40:05,359 --> 00:40:07,820 Jer imam puno posla. 435 00:40:11,824 --> 00:40:14,827 Moram se riješiti noćne more koje imam na umu. 436 00:40:16,537 --> 00:40:17,997 Bio je to samo san. 437 00:40:20,583 --> 00:40:22,960 Ne mogu ne razmišljati o tome. 438 00:41:29,235 --> 00:41:30,820 Zašto mi nisi rekao za ovo? 439 00:41:30,861 --> 00:41:34,532 Većina njih, ne svi, stvarno su dobri. 440 00:41:40,621 --> 00:41:42,331 jesi li dobro draga 441 00:41:43,749 --> 00:41:46,335 Da... osjećam se dobro. 442 00:41:49,338 --> 00:41:51,298 Cole, možemo li otvoreno razgovarati? 443 00:41:52,633 --> 00:41:55,344 Ne znam što se s tobom događa u osobnom životu, 444 00:41:55,469 --> 00:41:58,145 ali apsolutno ništa nema ništa loše u tvojim slikama. 445 00:41:58,180 --> 00:42:01,434 Tip iz Chicaga je poludio, telefoni zvone u L.A.-u bez prestanka... 446 00:42:02,143 --> 00:42:05,896 Možemo zaraditi novac za dugo, dugo vremena. 447 00:42:06,063 --> 00:42:08,406 Slikaš i prodaješ. 448 00:42:08,441 --> 00:42:11,819 Ljudi će ih pojesti u doručak, ručak i večera. 449 00:42:11,854 --> 00:42:15,322 Svi ostali umjetnici već ga oponašaju metode. 450 00:42:31,881 --> 00:42:33,215 Zdravo! 451 00:42:35,259 --> 00:42:36,559 što radiš 452 00:42:37,428 --> 00:42:40,389 - Ništa... - Jeste li vidjeli današnje novine? 453 00:42:40,890 --> 00:42:43,809 - Da... - Jeste li vidjeli članak o vama? 454 00:42:44,143 --> 00:42:46,604 - Sjajno je, zar ne? - Da... 455 00:42:48,480 --> 00:42:50,566 Gdje si bio tako rano ujutro��? 456 00:42:50,900 --> 00:42:52,234 Otišao sam kod tvoje majke. 457 00:42:54,236 --> 00:42:56,989 Otišao si vidjeti svoju majku Odjeven u gumene hlače? 458 00:42:58,365 --> 00:42:59,665 Da. 459 00:43:00,993 --> 00:43:02,328 Bože, Billy! 460 00:43:06,498 --> 00:43:08,125 Kakav je osjećaj, je li dobro? 461 00:43:09,084 --> 00:43:10,384 Dobar je osjećaj. 462 00:43:10,878 --> 00:43:12,379 Htio je doći na večeru. 463 00:43:12,421 --> 00:43:14,840 Bio je jako zabrinut da te nije vidio mjesecima. 464 00:43:17,384 --> 00:43:20,095 Mogao bi doći ovamo, znaš tog Colea? 465 00:43:20,471 --> 00:43:21,771 Da, znam Billyja! 466 00:43:22,598 --> 00:43:26,602 Ići ćemo tamo ali prvo želim završiti posao. 467 00:43:26,936 --> 00:43:29,605 U REDU? Imam puno posla. 468 00:43:35,069 --> 00:43:36,445 Napravila mu je palačinke. 469 00:43:36,862 --> 00:43:38,572 Kako lijepo od nje. 470 00:43:39,907 --> 00:43:41,207 želiš li jednu 471 00:43:41,575 --> 00:43:44,203 Nisam gladan, stavi ih u hladnjak. 472 00:43:52,670 --> 00:43:54,546 Mislim da si malo nervozan. 473 00:44:34,294 --> 00:44:35,594 Cole! 474 00:45:05,284 --> 00:45:06,702 dušo, zašto si budna? 475 00:45:07,119 --> 00:45:09,955 - Ne mogu spavati. - Tri je ujutro. 476 00:45:11,039 --> 00:45:12,339 Ne mogu spavati. 477 00:45:13,000 --> 00:45:14,300 Imao sam san. 478 00:45:15,461 --> 00:45:16,761 tvoje dupe... 479 00:45:17,463 --> 00:45:18,763 proganja li te larasi? 480 00:45:19,006 --> 00:45:20,306 da... 481 00:45:22,176 --> 00:45:25,262 Bio sam zaglavljen u vrtu... 482 00:45:26,972 --> 00:45:30,184 u vrtu Želiš li mi reći što se dogodilo? 483 00:45:31,685 --> 00:45:32,985 o bože 484 00:45:34,980 --> 00:45:36,940 Zapeo sam u vrtu. 485 00:45:38,150 --> 00:45:40,485 Pokušao sam izaći i nisam mogao. 486 00:45:42,529 --> 00:45:43,829 pao sam u vodu. 487 00:45:44,865 --> 00:45:46,533 I davim se... 488 00:45:47,492 --> 00:45:48,792 a mi vičemo... 489 00:45:49,995 --> 00:45:51,295 Znate, nakon pomoći. 490 00:45:52,164 --> 00:45:54,041 i kad sam podigao pogled, 491 00:45:54,541 --> 00:45:57,002 bio je xxx na mostu, japanski most, 492 00:45:58,003 --> 00:46:00,422 spustio je pogled na mene 493 00:46:01,381 --> 00:46:02,681 i... 494 00:46:04,092 --> 00:46:05,928 I posegnuo sam gore 495 00:46:07,221 --> 00:46:09,056 I vapio sam za pomoć 496 00:46:09,091 --> 00:46:10,391 ali me je pljunuo. 497 00:46:11,183 --> 00:46:13,518 Pljuvao me i pljuvao i... 498 00:46:13,936 --> 00:46:16,521 - Ovo je strašno! - i pogledao me. 499 00:46:17,481 --> 00:46:19,107 i ono najgore... 500 00:46:21,860 --> 00:46:23,160 Bile su to njegove oči... 501 00:46:24,738 --> 00:46:27,783 Oči su mu tako hladne I nedostatak milosti. 502 00:46:28,867 --> 00:46:31,119 Bili su poput leda i gledali su me. 503 00:46:33,330 --> 00:46:35,207 A ja sam plakala i molila, 504 00:46:35,749 --> 00:46:37,049 molim te pomozi mi 505 00:46:37,084 --> 00:46:38,384 i... 506 00:46:38,710 --> 00:46:39,794 ništa... 507 00:46:39,795 --> 00:46:41,838 Pljujem i pljujem i... 508 00:46:43,507 --> 00:46:45,050 Sad je gotovo, u redu? 509 00:46:45,175 --> 00:46:47,260 Bila je to moja najgora noćna mora koje sam ikada imao. 510 00:46:49,846 --> 00:46:51,146 Što to znači? 511 00:46:52,099 --> 00:46:53,850 Hej Cole... 512 00:46:55,477 --> 00:46:56,979 U redu je, dušo. 513 00:46:58,313 --> 00:47:00,649 Dopusti mi da te vratim u krevet, u redu? 514 00:47:01,316 --> 00:47:02,651 U REDU? 515 00:47:03,735 --> 00:47:05,070 Dođi ovamo... 516 00:47:05,404 --> 00:47:06,704 u redu je... 517 00:47:06,947 --> 00:47:08,247 Kako dobar dečko. 518 00:47:09,783 --> 00:47:11,083 Ne daj im da me uhvate. 519 00:47:13,578 --> 00:47:14,878 u redu draga 520 00:47:15,247 --> 00:47:16,547 volim te 521 00:47:27,634 --> 00:47:29,136 Želiš li slikati? 522 00:47:32,931 --> 00:47:34,231 hajde... 523 00:47:48,113 --> 00:47:49,489 ok... 524 00:47:49,614 --> 00:47:50,991 hvala ti 525 00:47:52,659 --> 00:47:54,453 Hoćemo li ih pustiti? 526 00:48:04,171 --> 00:48:07,799 Gledaš kraljicu mode. 527 00:48:18,101 --> 00:48:19,853 Tko je bio na telefonu? 528 00:48:24,357 --> 00:48:25,657 Toni me upravo nazvao. 529 00:48:26,860 --> 00:48:30,238 - Što je rekao? - Šalje me u New York. 530 00:48:30,572 --> 00:48:32,414 Tana Ricci iz agencije, 531 00:48:32,449 --> 00:48:35,243 dolazi iz Italije i želi me vidjeti. 532 00:48:37,662 --> 00:48:38,962 kad odlaziš 533 00:48:41,458 --> 00:48:42,758 ponedjeljak ujutro. 534 00:48:43,084 --> 00:48:45,712 - Koliko dugo ćeš ostati? - Samo jednu noć. 535 00:48:48,965 --> 00:48:50,265 super je... 536 00:48:50,884 --> 00:48:52,928 Zašto toliko dugo traješ? 537 00:48:53,011 --> 00:48:54,346 Što? 538 00:48:55,138 --> 00:48:56,473 o cemu pricas 539 00:48:57,474 --> 00:48:58,774 Hajde, Cole! 540 00:49:00,810 --> 00:49:04,356 Uvijek me demoraliziraš. Počinje mi se smučiti. 541 00:49:04,522 --> 00:49:07,150 Sada se osjećam jako dobro I uzbuđena sam 542 00:49:07,192 --> 00:49:09,069 a ti pokušavaš demoraliziraš me 543 00:49:09,104 --> 00:49:10,946 Ne pokušavam te demoralizirati, u redu? 544 00:49:11,404 --> 00:49:12,704 Samo što... 545 00:49:15,617 --> 00:49:17,202 nedostajat ćeš mi 546 00:49:17,237 --> 00:49:18,537 ja sam ozbiljan 547 00:49:48,650 --> 00:49:49,950 žao mi je 548 00:49:56,908 --> 00:49:58,208 u redu je... 549 00:50:42,954 --> 00:50:44,254 hajde... 550 00:53:53,061 --> 00:53:55,480 - Cole, ustani s poda, molim te! - Zašto? 551 00:53:56,064 --> 00:53:58,274 Jer te ne želim zgaziti. 552 00:54:01,194 --> 00:54:04,489 Poštedi me ovoga samodestruktivni umjetnik, zar ne? 553 00:54:04,864 --> 00:54:06,289 Dosta je bilo, dosta mi je. 554 00:54:06,324 --> 00:54:09,000 Moram uhvatiti avion Moram nazvati Tonija 555 00:54:09,035 --> 00:54:11,913 moram nazvati roditelje Moram pozvati taksi. 556 00:54:13,039 --> 00:54:14,499 Što je tako važno? 557 00:54:15,208 --> 00:54:18,711 kako to misliš Znaš da mi se to ne sviđa požuriti u zadnji čas. 558 00:54:19,504 --> 00:54:22,173 ali ti mi ne pomažeš, uvijek me držiš na mjestu. 559 00:54:22,590 --> 00:54:24,300 Ustani s poda! 560 00:54:24,759 --> 00:54:27,345 Prokletstvo, moram ispeglati haljinu. 561 00:54:30,723 --> 00:54:31,848 Hej, Cole! 562 00:54:31,849 --> 00:54:34,560 Misliš li da bih ga trebao nositi? nešto crno, ili nešto bijelo, 563 00:54:34,811 --> 00:54:37,104 ili možda nešto šareno na ovom intervjuu? 564 00:54:37,605 --> 00:54:39,273 Bio bi dobar u bilo čemu. 565 00:54:51,577 --> 00:54:52,877 Hej, Cole! 566 00:54:53,204 --> 00:54:54,747 Hoćeš da otpevam polagani valcer? 567 00:54:59,919 --> 00:55:03,130 Slušaj Cole, bit ćeš dobro Vratit ću se sutra navečer? 568 00:55:04,840 --> 00:55:06,140 Bit ću dobro. 569 00:55:13,432 --> 00:55:15,059 To je tako nepošteno. 570 00:55:15,810 --> 00:55:17,902 Trebao bih imati bistru glavu 571 00:55:17,937 --> 00:55:20,106 kad upoznam ljude Znao je sutra, ali ne! 572 00:55:20,523 --> 00:55:22,775 ja ću brinuti o moj psiho prijatelj 573 00:55:24,485 --> 00:55:27,238 - Žao mi je. - Nemoj se osjećati loše, Cole! 574 00:55:27,280 --> 00:55:31,617 Uvijek kažeš da ti je žao, ali nikad se ništa ne mijenja. 575 00:55:32,076 --> 00:55:34,954 Tome treba služiti da ti se vratim? 576 00:55:37,915 --> 00:55:39,750 Mora da je stigao taksi. 577 00:55:40,585 --> 00:55:41,885 moram ići 578 00:55:45,089 --> 00:55:48,175 Čuvajte se I nemoj učiniti ništa glupo, u redu? 579 00:55:48,801 --> 00:55:51,178 Nećeš me ostaviti, zar ne, Billy? 580 00:55:52,430 --> 00:55:54,765 Cole, zašto mi to govoriš? kada sam spreman izaći? 581 00:55:55,891 --> 00:55:59,270 Vidi, ostani ovdje A kad se vratim kući 582 00:55:59,520 --> 00:56:00,938 riješit ćemo ovaj problem. 583 00:56:01,647 --> 00:56:02,982 U REDU? 584 00:56:05,484 --> 00:56:06,784 u redu? 585 00:56:08,738 --> 00:56:10,038 dobro... 586 00:56:10,489 --> 00:56:11,824 ok... 587 00:56:12,908 --> 00:56:14,744 Daj mi poljubac. 588 00:56:19,915 --> 00:56:21,215 Vidimo se sutra. 589 00:58:29,545 --> 00:58:31,880 - Zdravo, Cole! - Zdravo, Susan... 590 00:58:41,682 --> 00:58:45,769 Ne znam, možete reći da sam luda ali čini se da nešto nedostaje. 591 00:58:47,104 --> 00:58:49,231 - Nešto nedostaje? - Ne znam točno. 592 00:58:49,356 --> 00:58:52,610 - Ali nešto definitivno nedostaje. - Ti to ozbiljno? 593 00:58:53,360 --> 00:58:54,660 Ne sviđaju vam se? 594 00:58:55,821 --> 00:58:58,407 - Suhi su! - Suha? 595 00:58:59,408 --> 00:59:00,784 Potpuno su suhe. 596 00:59:02,620 --> 00:59:04,496 Zar ne razumiješ što ti govorim, draga? 597 00:59:04,872 --> 00:59:06,707 Imaju tu suhu kvalitetu. 598 00:59:07,374 --> 00:59:11,545 Nemaju tu mokru komponentu, sok koji treba gristi 599 00:59:12,129 --> 00:59:14,465 energija koju imaju druge slike. 600 00:59:14,840 --> 00:59:16,342 zar ne razumiješ 601 00:59:18,635 --> 00:59:20,763 - Da... - Što se dogodilo? 602 00:59:21,889 --> 00:59:23,223 Ne možeš spavati? 603 00:59:26,310 --> 00:59:28,812 - Možeš li spavati? - Da... 604 00:59:29,063 --> 00:59:31,398 Slažete li se s Billyjem? 605 00:59:33,025 --> 00:59:34,777 - Da... ne. - Ne? 606 00:59:34,985 --> 00:59:38,030 - Sve je u redu između mene i Billyja. - U redu. 607 00:59:38,238 --> 00:59:41,950 Jer ne želim da se išta miješa Između vas, umjetnosti i vaše karijere. 608 00:59:42,284 --> 00:59:43,869 Ne postoje granice. 609 00:59:44,203 --> 00:59:46,747 Put vam je širom otvoren. 610 00:59:47,164 --> 00:59:50,709 Za čovjeka s talentom kao tvoja, otvorena je. 611 00:59:52,169 --> 00:59:53,504 Širom otvoren. 612 00:59:55,214 --> 00:59:58,217 Da, znam... otvoreno je. 613 01:00:05,015 --> 01:00:06,315 Hej, opusti se. 614 01:00:08,227 --> 01:00:10,145 Zašto me izbjegavaš? 615 01:00:12,356 --> 01:00:13,656 Zašto sam oženjen? 616 01:00:14,441 --> 01:00:18,278 Uvjeravam vas da Richard i ja jesmo otvoreni brak. 617 01:00:20,781 --> 01:00:22,324 Razmisli o tome. 618 01:00:22,825 --> 01:00:27,121 S našom združenom strašću možemo stvoriti remek-djelo. 619 01:00:35,754 --> 01:00:39,591 Pozdrav, dragi Billy! Očekujemo vas tek večeras. 620 01:00:47,015 --> 01:00:49,977 Poštovani, što se tiče večeri prošlosti, jako mi je žao. 621 01:00:50,561 --> 01:00:52,062 Cole! 622 01:00:54,523 --> 01:00:56,275 Odmah se vraćam, u redu? 623 01:00:59,403 --> 01:01:00,703 Pogledajte ovdje. 624 01:01:01,613 --> 01:01:02,913 Oh, Cole! 625 01:01:03,699 --> 01:01:06,118 Iz hladnjaka je, to je sve što sam uspio pronaći. 626 01:01:06,577 --> 01:01:09,371 - Je li dobro? - Mislim da je više nego dobro. 627 01:01:11,582 --> 01:01:12,882 Izgleda dobro. 628 01:01:16,920 --> 01:01:18,589 nedostajao si mi 629 01:01:20,716 --> 01:01:21,924 da... 630 01:01:21,925 --> 01:01:24,761 Susan nije loša, digni malo tijelo. 631 01:01:26,388 --> 01:01:28,056 Stavite malo boje unutra. 632 01:01:32,978 --> 01:01:34,897 Divno je, bravo curo! 633 01:01:35,397 --> 01:01:37,357 Što se dovraga ovdje događa? 634 01:01:38,817 --> 01:01:40,986 Pomažem Susan sa slikama. 635 01:01:41,320 --> 01:01:43,488 Jeste li pomagali Susan oko slikanja? 636 01:01:45,782 --> 01:01:47,993 Jeste li skroz poludjeli? 637 01:01:49,328 --> 01:01:51,204 Što ima draga, zar još nisi otišla? 638 01:01:51,496 --> 01:01:52,796 Što? 639 01:01:53,415 --> 01:01:56,585 Cole, shvaćaš li to što se ovdje događa? 640 01:01:59,671 --> 01:02:00,971 Gledaj, Susan... 641 01:02:02,966 --> 01:02:05,302 Moram razgovarati sam sa sobom s Coleom upravo sada, u redu? 642 01:02:05,802 --> 01:02:08,180 Billy, usred smo remek-djela. 643 01:02:08,889 --> 01:02:10,724 Nije me briga čime se baviš! 644 01:02:11,391 --> 01:02:14,019 Lijepo sam te zamolio da odeš sada, u redu? 645 01:02:14,311 --> 01:02:16,313 Billy, puna sam boje. 646 01:02:17,022 --> 01:02:20,025 Pomakni dupe i operi se poslije gubi se odavde. Jeste li razumjeli? 647 01:02:21,026 --> 01:02:23,028 - Cole! - Draga... 648 01:02:24,071 --> 01:02:25,739 izvadi ih odmah! 649 01:02:25,822 --> 01:02:28,533 U redu, daj mi sekundu i onda Neću mu stajati na putu. 650 01:02:41,338 --> 01:02:42,638 žao mi je 651 01:02:43,423 --> 01:02:46,051 Znaš li uopće za što se ispričavaš? 652 01:02:52,391 --> 01:02:53,691 ja... 653 01:02:54,267 --> 01:02:55,567 ja ne... 654 01:02:56,144 --> 01:02:57,479 ne mogu... 655 01:03:01,316 --> 01:03:02,616 volim te 656 01:03:04,111 --> 01:03:05,529 Žao mi je, Susan. 657 01:03:06,738 --> 01:03:08,532 Mislim da je htio nešto provjeriti. 658 01:03:08,615 --> 01:03:11,410 Jesam li izazvao probleme između tebe i Billyja? 659 01:03:11,451 --> 01:03:13,912 Ne, mislim... Riješit ćemo to već nekako. 660 01:03:13,947 --> 01:03:15,712 Kladim se da ćeš to učiniti. 661 01:03:15,747 --> 01:03:18,458 otvori... Ostani otvoren, draga. 662 01:03:19,709 --> 01:03:21,009 Hvala. 663 01:03:21,670 --> 01:03:24,673 - Nazvat ću te sutra ujutro��? - Ne prerano... 664 01:03:35,976 --> 01:03:37,276 Billy! Billy... 665 01:03:37,769 --> 01:03:39,688 - Mogu li ući? - Naravno, samo živi ovdje. 666 01:03:51,575 --> 01:03:54,161 - Kako je prošao intervju? - Intervju je bio odličan. 667 01:03:55,287 --> 01:03:58,540 Žele sudjelovati u emisiji mode koja premijerno dolazi u Londonu. 668 01:03:59,291 --> 01:04:00,591 To je super. 669 01:04:00,917 --> 01:04:02,217 zar ne? 670 01:04:02,752 --> 01:04:04,052 Da, tako je. 671 01:04:09,301 --> 01:04:10,635 što radiš 672 01:04:12,053 --> 01:04:14,848 - Nemoj mi to raditi. - Idem odavde, Cole. 673 01:04:15,181 --> 01:04:17,392 Moram malo, daleko... 674 01:04:17,976 --> 01:04:20,395 Ne mogu više podnijeti ovo sranje. 675 01:04:21,855 --> 01:04:27,068 Mislim da ako postavimo distancu između nas imamo priliku shvatiti što želimo. 676 01:04:28,153 --> 01:04:30,864 Ne treba mi nikakva distanca da shvatim što želim. 677 01:04:32,115 --> 01:04:34,618 - Želim te, Billy. - Oh, da... 678 01:04:35,160 --> 01:04:37,662 Imaš čudan način da to pokažeš. 679 01:04:40,707 --> 01:04:42,007 ja sam ozbiljan 680 01:04:47,881 --> 01:04:49,799 - Hajde... - Što to radiš? 681 01:04:51,301 --> 01:04:52,761 Ne ostavljaj me, Billy. 682 01:04:53,219 --> 01:04:57,057 dođi ovamo molim te sjednimo i razgovarajmo. 683 01:04:57,766 --> 01:05:00,185 Kunem se u ime Boga da Ne razumijem zašto si se uzrujala. 684 01:05:01,394 --> 01:05:04,147 Što? Kako da se ne ljutim? 685 01:05:05,231 --> 01:05:07,692 Stavite se na moje mjesto na trenutak, u redu? 686 01:05:07,901 --> 01:05:11,905 Što biste učinili da ste ušli? I biste li vidjeli nekoga da poslužuje večeru? 687 01:05:13,073 --> 01:05:14,373 Ne gledaj tako na stvari! 688 01:05:14,574 --> 01:05:17,077 Jednostavno nisam htio ništa učiniti, radi se o umjetnosti. 689 01:05:17,619 --> 01:05:19,245 - Ne znam... - Hajdemo! 690 01:05:19,704 --> 01:05:22,082 barem jednom zašto me ne staviš na prvo mjesto 691 01:05:23,458 --> 01:05:27,170 Nemaš pojma što to znači odmah iza tvoje slike. 692 01:05:28,004 --> 01:05:30,548 Uvijek razmišljaš Prije svega vašim slikama. 693 01:05:31,633 --> 01:05:34,094 - To je istina, zar ne? - Nije istina. 694 01:05:35,887 --> 01:05:38,390 Billy najbolji si važna stvar u mom životu. 695 01:05:39,307 --> 01:05:42,352 Ali moram vas oboje imati, ti i moja umjetnost. 696 01:05:43,645 --> 01:05:45,689 Ne bih mogao slikati bez tebe. 697 01:05:46,022 --> 01:05:47,440 Biti relikvija... 698 01:05:48,024 --> 01:05:49,324 ja znam 699 01:05:50,735 --> 01:05:52,035 mislim... 700 01:05:52,529 --> 01:05:53,829 zar ne razumiješ 701 01:05:54,030 --> 01:05:55,330 Moram slikati. 702 01:05:56,574 --> 01:05:59,953 Treba mi slika, ali Trebam te još više. 703 01:06:05,583 --> 01:06:06,883 Ovo je dobro. 704 01:06:07,335 --> 01:06:09,838 To je isto kao onaj s oštrim kašljem. 705 01:06:10,463 --> 01:06:13,550 Sjeća se, one koju mu je Susan prodala ona žena iz teksasa. 706 01:06:14,217 --> 01:06:16,511 Samo na slici izgleda drugačije. 707 01:06:16,803 --> 01:06:19,556 Ruke su mi iza leđa u ovome I pred drugim. 708 01:06:22,517 --> 01:06:25,603 - Jao! - Ovo je potpuno drugačije. 709 01:06:25,645 --> 01:06:28,106 - Možemo ovo ponoviti. - Ne... 710 01:06:29,607 --> 01:06:30,907 Ne znam, Cole. 711 01:06:31,526 --> 01:06:34,654 Sve što sam učinio je Ne znam, nekako tužno... 712 01:06:39,284 --> 01:06:42,495 O ne, zaboravi. Ne želim to u svojoj guzici! 713 01:06:42,530 --> 01:06:44,080 mogu li nešto reći 714 01:06:44,539 --> 01:06:45,915 - Mogu li nešto reći? - Ne! 715 01:06:46,166 --> 01:06:47,792 Dovraga s tim. Ne! 716 01:06:48,042 --> 01:06:51,087 Slušaj, to je to. Nemoj misliti da to radiš zbog mene. 717 01:06:51,963 --> 01:06:54,757 - Učini to za umjetnost. - pokušajte me prevariti! 718 01:06:55,300 --> 01:06:56,600 Ti si takav prevarant! 719 01:06:56,801 --> 01:06:58,428 To neće upaliti, u redu? 720 01:06:58,469 --> 01:07:00,054 Nije me briga što govoriš. 721 01:07:00,972 --> 01:07:03,224 Ne želim da mi vidi guzicu! 722 01:07:05,226 --> 01:07:07,687 Moje dupe nije stvoreno za to. 723 01:07:12,942 --> 01:07:15,403 Može je vidjeti bilo gdje, zar ne? 724 01:07:20,366 --> 01:07:23,828 U redu, ne budi škrt s tim. Jesi li dobro, Cole? 725 01:07:23,870 --> 01:07:26,915 - U redu... - Stavite više. 726 01:07:27,790 --> 01:07:29,090 i meni. 727 01:07:29,751 --> 01:07:31,836 Hajde, stavi mi još. 728 01:07:32,545 --> 01:07:33,880 U redu... 729 01:07:35,173 --> 01:07:38,176 - Budi nježan, u redu? - U redu. 730 01:07:38,635 --> 01:07:41,679 - Kako je, osjećaš li se dobro? - U početku sporije. 731 01:07:42,263 --> 01:07:44,766 I nemoj ubrzavati dok ti ne kažem. 732 01:07:44,801 --> 01:07:46,101 ok... 733 01:07:51,648 --> 01:07:52,948 OK! 734 01:07:53,024 --> 01:07:55,652 - Sada mogu ući, u redu? - Lakše! 735 01:07:57,195 --> 01:07:58,495 Lako! 736 01:08:02,325 --> 01:08:03,625 Pogledaj to... 737 01:08:04,452 --> 01:08:05,787 kako je 738 01:08:06,287 --> 01:08:07,587 je li dobro 739 01:08:08,498 --> 01:08:09,999 - Izbacite ih van! - Je li dobro? 740 01:08:10,034 --> 01:08:11,208 Izbacite ih van! 741 01:08:11,209 --> 01:08:12,961 Vadi ih van, izlazi van... 742 01:08:14,921 --> 01:08:17,882 Bože! Žao mi je, Billy. 743 01:08:20,885 --> 01:08:22,185 osjećaš li se dobro 744 01:08:23,262 --> 01:08:25,598 Moraš mi obećati nikad 745 01:08:25,633 --> 01:08:26,933 nikad, nikad, 746 01:08:27,183 --> 01:08:28,726 nećemo ovo ponoviti. 747 01:08:30,144 --> 01:08:31,444 ok... 748 01:08:33,981 --> 01:08:35,281 žao mi je 749 01:08:57,880 --> 01:08:59,180 dobro... 750 01:09:06,305 --> 01:09:08,474 Cole, jesi li dobro? 751 01:09:10,143 --> 01:09:12,729 Da, osjećam se dobro, draga. 752 01:09:12,770 --> 01:09:14,689 Daj mi trenutak da se priberem. 753 01:09:32,331 --> 01:09:34,667 Cole, jesi li siguran da si dobro? 754 01:09:35,084 --> 01:09:37,503 Samo pokušavam shvatiti kako... 755 01:09:39,464 --> 01:09:41,257 Da izrazim ovo stanje... 756 01:09:41,883 --> 01:09:44,177 Dopustite mi da prvo učinim nešto figurativno... 757 01:09:47,013 --> 01:09:48,848 Ne znam u kojem smjeru sad idem. 758 01:09:50,600 --> 01:09:54,812 Možda biste trebali početi s nešto što je jednostavnije, znaš? 759 01:09:55,062 --> 01:09:58,149 Dok ponovno ne uđete Spremno za bojanje. 760 01:09:58,441 --> 01:10:00,985 - Da! - Slikaj što želiš. 761 01:10:02,153 --> 01:10:03,779 - Pusti to! - Imaš pravo, Billy. 762 01:10:04,197 --> 01:10:06,741 Moram raditi ono što želim. 763 01:10:07,325 --> 01:10:08,625 zar ne? 764 01:10:11,954 --> 01:10:13,254 Mislim, dovraga! 765 01:10:33,601 --> 01:10:35,811 Koga želim prevariti? Ne znam slikati. 766 01:10:38,147 --> 01:10:40,733 Cole, sigurno znaš slikati. 767 01:10:42,401 --> 01:10:43,945 Ni ne pokušavaš. 768 01:10:44,570 --> 01:10:46,656 Trudim se, zar ne vidiš da se trudim? 769 01:10:48,950 --> 01:10:50,250 hajde... 770 01:10:51,035 --> 01:10:53,871 do kista... da, to je dobro. 771 01:10:55,623 --> 01:10:57,541 Umočite ga u Cole boju! 772 01:10:57,917 --> 01:11:00,586 Probajmo s narančom... Voli narančastu boju. 773 01:11:02,463 --> 01:11:03,763 hajde 774 01:11:06,175 --> 01:11:07,475 Pogledaj to... 775 01:11:07,510 --> 01:11:08,810 xxx. 776 01:11:09,136 --> 01:11:11,889 Umoran sam od stava to je demoralizirajuće, u redu? 777 01:11:12,348 --> 01:11:14,892 Na kist i usmjerite ga na platno. 778 01:11:16,811 --> 01:11:19,605 To je dobro, ostalo će doći samo po sebi. 779 01:11:20,398 --> 01:11:23,067 - Stavite kist na platno. - Ne mogu! 780 01:11:23,693 --> 01:11:25,945 Bit će loše, znam to. 781 01:11:26,070 --> 01:11:28,176 Koga briga ako je loše, Cole? 782 01:11:28,211 --> 01:11:30,282 Kakve veze ima što drugi ljudi misle? 783 01:11:30,574 --> 01:11:32,326 Kakve veze ima što ja mislim? 784 01:11:32,743 --> 01:11:34,453 - Baš me briga. - zadrži za sebe. 785 01:11:35,329 --> 01:11:37,415 - Možeš ti to! - Ne mogu! 786 01:11:38,207 --> 01:11:40,188 Ne želim više čuti ništa što govoriš. 787 01:11:40,223 --> 01:11:42,697 Reći ću to samo još jednom, u redu? 788 01:11:42,732 --> 01:11:45,137 Stavite ukleti kist na platno. 789 01:11:45,172 --> 01:11:48,718 - Nemaš što drugo raditi. - Zar nemam što drugo raditi? 790 01:11:48,753 --> 01:11:50,177 Mislite li da je lako? 791 01:11:50,261 --> 01:11:52,763 Kako mogu slikati nešto bez brige? 792 01:11:53,556 --> 01:11:56,100 Mora da mi nešto znači. 793 01:11:56,726 --> 01:11:58,026 Zar ne razumiješ ovo? 794 01:11:58,811 --> 01:12:01,021 Nije prokleta modna revija 795 01:12:01,647 --> 01:12:03,607 u kojoj samo ovako sjedim i lijepo izgledam, 796 01:12:03,649 --> 01:12:06,110 dok netko drugi On me fotografira. 797 01:12:09,071 --> 01:12:10,990 Daj mi tu prokletu četku! 798 01:12:14,368 --> 01:12:17,371 K vragu sva ova usrana umjetnost! 799 01:12:23,252 --> 01:12:25,212 Vidi, je li bilo tako teško? 800 01:12:36,140 --> 01:12:39,101 Prilično je dobro... Morate koristiti više crvene boje. 801 01:12:40,936 --> 01:12:43,105 Ne, neću crveno... 802 01:12:44,398 --> 01:12:46,901 - Samo malo na uglovima. - Ne! 803 01:12:46,984 --> 01:12:49,069 ako želite crveno naslikaj svoju prokletu sliku! 804 01:12:49,695 --> 01:12:50,995 U REDU? 805 01:12:51,030 --> 01:12:53,365 Možete koristiti koliko god želite crvene boje! 806 01:12:54,116 --> 01:12:55,493 Ovo je moja slika. 807 01:12:57,495 --> 01:12:58,996 I ja želim plavu. 808 01:13:14,303 --> 01:13:15,603 Prilično je dobro. 809 01:13:16,722 --> 01:13:18,022 da... 810 01:13:21,310 --> 01:13:22,645 Baš je dobro! 811 01:13:22,680 --> 01:13:23,980 da... 812 01:13:26,273 --> 01:13:27,573 super je... 813 01:13:29,985 --> 01:13:31,987 Nije loše za prvi put. 814 01:13:34,573 --> 01:13:35,873 Uopće nije loše. 815 01:14:07,481 --> 01:14:09,066 Cole, imaš li što žuto? 816 01:14:09,316 --> 01:14:11,944 Mora biti tu negdje na klupi. 817 01:14:21,286 --> 01:14:23,580 Cole, mogu koristiti ovaj kist manji� ? 818 01:14:24,456 --> 01:14:25,791 naravno... 819 01:14:26,291 --> 01:14:27,876 Mislim da je jedan od novih. 820 01:14:28,752 --> 01:14:31,338 nemam ništa protiv koristi ono što želiš draga. 821 01:14:54,695 --> 01:14:56,030 Znaš li nešto, Billy? 822 01:14:57,239 --> 01:14:58,539 Što? 823 01:14:59,533 --> 01:15:01,869 Jako si lijepa kad slikaš. 824 01:15:07,583 --> 01:15:08,883 a ti... 825 01:17:25,887 --> 01:17:28,724 Cole, zar još nisi gotov? 826 01:17:29,725 --> 01:17:31,059 Sad sam gotova, draga. 827 01:17:32,352 --> 01:17:33,687 požuri... 828 01:17:33,770 --> 01:17:37,399 Držao si me s upaljenim svjetlom cijelu prošlu noć. 829 01:17:38,275 --> 01:17:40,610 Moram ići u edin I jako sam umorna. 830 01:17:41,653 --> 01:17:42,953 doći u krevet 831 01:17:44,031 --> 01:17:46,199 Nećeš me opet udariti, zar ne? 832 01:17:47,534 --> 01:17:49,536 Ne ako odmah dođeš u krevet. 833 01:17:50,037 --> 01:17:53,540 Ako držite upaljeno svjetlo dugo vremena, Doći ću i razbiti ga. 834 01:17:59,713 --> 01:18:01,013 ok... 835 01:18:07,471 --> 01:18:09,431 Mogu li otvoriti prozor? 836 01:18:09,765 --> 01:18:11,065 naravno... 837 01:18:18,190 --> 01:18:21,568 Pitam se, što će reći o mom radu? 838 01:18:23,236 --> 01:18:24,536 WHO? 839 01:18:25,113 --> 01:18:28,283 Znate, svi, umjetnici... 840 01:18:30,744 --> 01:18:32,871 Što će reći o mom radu? 841 01:18:35,582 --> 01:18:37,417 Mislim, nakon čega ćeš umrijeti? 842 01:18:40,796 --> 01:18:42,096 Da. 843 01:18:45,008 --> 01:18:48,220 Vjerojatno će reći da Smetnuo si njegovog prijatelja s uma. 844 01:18:50,430 --> 01:18:51,730 žao mi je 845 01:18:52,224 --> 01:18:53,850 Pokušavaš spavati, zar ne? 846 01:18:54,309 --> 01:18:56,686 Pa, to sam i mislio. 847 01:19:04,236 --> 01:19:05,946 pitam se... 848 01:19:07,364 --> 01:19:09,991 Što će ljudi reći? nakon što razgovaraju 849 01:19:10,909 --> 01:19:12,244 nakon čega će razgovarati... 850 01:19:12,494 --> 01:19:15,121 Bilo to dobro ili loše... 851 01:19:16,331 --> 01:19:18,500 ili ako uopće neće razgovarati. 852 01:19:20,502 --> 01:19:22,754 Mislim da mi to smeta više nego išta drugo. 853 01:19:24,464 --> 01:19:26,299 Zašto ti ovo smeta? 854 01:19:29,928 --> 01:19:33,390 Jer ne mogu vjerovati... 855 01:19:34,683 --> 01:19:37,269 Da je ono što radim stvarno važno. 856 01:19:41,231 --> 01:19:42,691 Meni je bitno. 857 01:19:48,655 --> 01:19:51,575 Nisi baš toliko umoran, zar ne? 858 01:19:56,121 --> 01:19:58,331 Ne, mislim da ne... 859 01:20:02,043 --> 01:20:04,045 U redu, druga runda počinje. 860 01:20:12,887 --> 01:20:14,514 Pusti to! 861 01:20:17,976 --> 01:20:19,978 U krevetu smo! 862 01:20:24,149 --> 01:20:28,236 SF�R�IT 863 1:20:29,000 --> 1:20:34,000 Podnaslov preuzet sa www.RegieLive.ro Studentski portal broj 1 u Rumunjskoj